Biuro tłumaczeń specjalistycznych SpecTłumacz


Tłumaczenia audiowizualne

Oglądając film z lektorem, osoby znające język, którym posługują się aktorzy, zauważają różnice w tłumaczeniu na język polski. Tymczasem często nie jest to wcale błąd, lecz dostosowanie tłumaczenia do fabuły lub sytuacji w filmie.

Tłumaczenia audiowizualne mają swoją specyfikę i aby były poprawnie wykonane, należy taki film najpierw obejrzeć w całości, zaznajomić się z fabułą, aby przekład był wierny znaczeniowo. Specjaliści z biura tłumaczeń Spec Tłumacz tak właśnie postępują, aby zachować sens, element humorystyczny, grę słów, które są bardzo istotne w odbiorze filmu.

Jeśli więc potrzebujesz przekładu filmu fabularnego, dokumentalnego, marketingowego czy nawet kreskówki, zgłoś się na stronę spectlumacz.pl i złóż zapotrzebowanie, a zostaniesz obsłużony szybko i tanio przez najwyższej klasy specjalistów. Możesz liczyć na tłumaczenie i synchronizację napisów, przygotowanie przekładu dla tłumacza, czy tłumaczenie ze słuchu.

Dodano: 15-01-2018


Dodaj Opinie




Nie zamieszczono jeszcze komentarzy.

Branże

Informacje




Telefon: 32 494 32 69

WWW: https://spectlumacz.pl/

Adres: Konarskiego 12

Kod pocztowy: 44-274

Miejscowość: Rybnik




Oceń firmę (0 z 0 głosów)

s

W POBLIŻU ZLOKALIZOWANE


© www.interactiveagency.info.pl 2018.